1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
OSTRZEŻENIE
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
W 1853 roku Ukraińcy dali światu
swoją pierwszą lampę naftową
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
która rozświetliła całą Europę.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Wynalazca Johan Zeh opatentował swój wynalazek
ale dokumentu nigdy nie odnaleziono.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Autor nie ponosi odpowiedzialności
za podjęte decyzje
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
na podstawie tych informacji
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
i ostrzega, że niektóre osoby
nadal chcesz pozostać w ciemności.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}TEN FILM ZOSTAŁ ZROBIONY Z UŻYCIEM
WSPARCIE
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}UKRAIŃSKIEJ PAŃSTWOWEJ AGENCJI FILMOWEJ
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
KAŻDY ODCIEŃ POKUSY
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DZIEŃ 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}DOM JOHANA ZEHA
LWÓW, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Proszę, wejdź.
- Dziękuję.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Powitanie.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Dziękuję.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelio, poznaj naszą służbę.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- To twoja kochanka.
- Pozwól mi, pani.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Napijesz się herbaty?
- Tak, proszę.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Minęło dwadzieścia lat...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Wszystko tutaj jest pełne wspomnień.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
To tutaj mój ojciec lubił przesiadywać.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Powiedziałem im, żeby zachowali każdy szczegół.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Ale jeśli ci się to nie podoba,
możemy zmienić wszystko.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- To jest teraz nasz dom.
- Być może masz rację...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Moi rodzice doświadczyli tutaj wielkich trudności.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Zobaczmy inne pokoje.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Otwórz oczy.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, to jest sypialnia moich rodziców.
- Nie, to teraz nasza sypialnia.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Spójrz jakie to wspaniałe. Tak przestronny.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
I łóżko...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Kocham to.
- Tapeta wygląda dziwnie...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Kolor kiedyś był inny.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Tapeta...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
To jedyne co wymieniłem.
Stary został zjedzony przez robaki.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Moim zdaniem wygląda elegancko.
Podoba ci się to, kochanie?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Jest godzina siódma. Musimy zacząć
zmiana; wkrótce tu będą.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
Kto?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Goście, których zaprosiłem.
Nie mówiłem ci?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Wyobraź sobie.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Jest noc. Pacjent leży na stole...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Młody człowiek...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Ostre zapalenie wyrostka robaczkowego.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Nie mogłabym go uratować przy świetle świec.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Wymaga precyzji. Rozumiesz.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Następnie lampa!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Stałe światło,
i wszystko widziałem, do cholery!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Musiałem tylko wziąć skalpel
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
i wykonywać swoją pracę.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Wcześniej było to niemożliwe!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
I ile osób uratowałeś
te wszystkie lata temu?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Bardzo.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
I ilu ludzi wzbogaciło się na jego wynalazku
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
w tym czasie...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Trudno mi myśleć
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
w takich kategoriach.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Oczywiście, panie Zaorski, oczywiście.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Ale z powodu takiego sposobu myślenia,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
ludzie tacy jak pan Zeh nigdy nie zbili fortuny.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Jeśli ludzie lubią pana Zeha
nie stawiał ludzi na pierwszym miejscu,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
nie byłoby klientów
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
w Twoich sklepach i restauracjach.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Dobry wieczór, panowie.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelio!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Bardzo się cieszę, że znów cię widzę we Lwowie.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Dziękuję za zaproszenie.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
o śmierci twojego ojca.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Dziękuję, Panie Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Szkoda, że spotkałem Amelię
po śmierci pana Zeha.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Był wspaniałym człowiekiem.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Czym się pan zajmuje, panie Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Jestem psychiatrą, panie Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Pracuję w zakładzie dla wariatów na Kulparkowej.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Psychiatria jako dziedzina medycyny,
przechodzi transformację.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Moja praca jest świetnym sprawdzianem empatii.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomaszu, chodź tutaj.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Poznaj Mikaela Góreckiego, mojego przyjaciela.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
A to jest Tomasz Kryżewski. Mój mąż.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Dziękuję za zaproszenie.
- Hej, Górecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Panie Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Twoja firma naftowa
to w Galicji owiana legendami!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Większość mojego sukcesu zawdzięczam panu Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
To on płacił za moje studia.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, mój ojciec był zadowolony
za Twój sukces.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Prawie zapomniałem!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Przywiozłem ten cud z Paryża.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- I nie mam na myśli tylko Amelii.
- Gramofon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Tak, tak.
- Czy to nie najnowszy model?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Gdzie się poznaliście?
- W Borysławiu.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz przechodził
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
i tak się złożyło, że przyszedł
naszej rodzinnej apteki.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Kiedy to było?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Po śmierci mojego ojca.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Wybacz mi.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Musiałeś być bardzo samotny.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Tak.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Ale potem poznałam Tomasza.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Przepraszam.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, pamiętaj o tańcu
nauczyliśmy się w Paryżu?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Czy to właściwe?
- Tak, pokażmy naszym gościom.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Pójdę zaczerpnąć powietrza.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Kto tam jest?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Masz szczęście, że twoja żona jest farmaceutką
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
i ma maści lecznicze.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Krem akonitowy
jest całkiem dobrym środkiem znieczulającym
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
gdy jest używany oszczędnie.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomaszu...
- Kateryno, co to za zaniedbanie?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Przepraszam, proszę pana, ja...
- Dość!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Dokładnie tak skończyli ludzie
płoną żywcem w sklepie ojca Amelii!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Jak lampa mogła eksplodować?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Gdyby ktoś napełnił go eterem
zamiast nafty...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Nie! To niemożliwe.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Wszyscy, goście i służba,
byli w salonie.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, ktoś zrobił to celowo!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Moje kochanie...
- Pójdę.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Wyzdrowiej, Amelio.
- Dzięki.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Do zobaczenia, doktorze.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Jesteś pewien, że kogoś widziałeś?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Tak!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Musisz być ostrożna, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Heleno, możesz iść do domu.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryno, odprowadź naszego gościa.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Dobranoc.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Miło mi cię poznać.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Codziennie zażywaj dwie pigułki.
Przepisał je pan Zaorski
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
na ból i osłabienie nerwów.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Pozwól mi się tobą zaopiekować.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Następnym razem zwróć większą uwagę.
Możesz iść.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Boję się.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Te ściany muszą przywrócić
kilka wstrząsających wspomnień.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Ale to minie.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Przeprowadźmy się do innego domu.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, to był jeden przypadek.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Właśnie dzisiaj rano
byłeś szczęśliwy, że wróciłeś do domu.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Teraz ten dom mnie przeraża.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
moja praca jest we Lwowie, moi pacjenci mnie potrzebują.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Jest trzecia nad ranem.
Muszę być w szpitalu o świcie.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
To moja wina.
Pospieszyłem się z zapraszaniem gości.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Po prostu chciałem to zrobić
coś miłego dla ciebie. Ale...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Nie, jest w porządku.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Po prostu cieszę się, że cię mam.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Śpij, kochanie.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DZIEŃ 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Dlaczego drzwi są zamknięte?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Rozkazy mistrza.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Chcę iść do ogrodu
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
i przyciąć kwiaty.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Mistrzowi się to nie spodoba.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Otwórz to.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Pozdrowienia.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Co tu robisz?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, muszę ci coś powiedzieć.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Poszedłem do azylu na Kulparkowej.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Nie mają żadnych lekarzy
imieniem Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
To niemożliwe.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelio, wysłuchaj mnie.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Co wiesz o Kryżewskim?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Tylko to, co ci powiedział!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Znam mężczyznę, którego poślubiłam!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Tak szybko wyszłaś za mąż...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę,
nie zwleka z prośbą o jej rękę.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
W porządku.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryno, chcę cię odwiedzić
mój mąż w pracy.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Zostaw drzwi otwarte.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Otwórz drzwi. Idę na rynek.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Zaraz będzie padać.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Nie jestem cukrem, nie roztopię się.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Otwórz!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Otwórz!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Otwórz drzwi!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomaszu!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomaszu!
- Amelio!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomaszu!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Widziałem, jak Helena wychodziła.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Tylko Kateryna mogła to zrobić.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- W porządku. Odprawię ją.
- Nie czuję się tu dobrze.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Mam takie bóle głowy.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Przenieśmy się w inne miejsce.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Dobra.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Omówmy to
kiedy wrócę z Krakowa.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Jedziesz do Krakowa?
- Tak.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Przez dwa dni.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Zostałem zaproszony do szpitala
pomóc w trudnym przypadku manii.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Mówiłem ci o tym.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Nie.
- Amelio, co to jest?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Walizka.
- Pomogłeś mi to spakować.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
nie pamiętam.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Ciągle zapominasz o różnych rzeczach.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Weź swoje lekarstwo.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DZIEŃ 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Dzień dobry!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Czy pani ma ochotę na lunch?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Tak, śniadanie.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Jest czwarta po południu.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Przynieś mi, proszę, herbatę do mojego biura.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Wezmę to.
- Nie przeszkadza mi to.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
To jest praca pokojówki.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Podobnie jak oświetlenie lamp.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Już ci mówiłem.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Więc wyjaśnij mi, gdzie byłeś
kiedy lampa eksplodowała.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz zapomniał o swojej sprawie.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Kiedy przybył posłaniec,
daj mu to.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Czy to twój ojciec?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ach, tak.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
I jego pierwsza w życiu lampa naftowa.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Wynalazek otrzymał najwyższe uznanie
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
za jego nienaganność
metoda destylacji oleju.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Tak wielu ludzi chciało tego patentu.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Twoja herbata.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Dziękuję.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Przepraszam!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Przepraszam, zrobię nowy garnek.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Podać ci kolację?
- Nie. Poczekam.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Gdzie jest Kateryna?
- Nie wiem...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Dobry wieczór, Heleno.
- Pozdrowienia.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Czy obiad jest gotowy?
- Tak.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Pozwól mi zabrać twoją walizkę do biura.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Proszę, zrób to.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Dobry wieczór, kochanie.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Jeśli zamierzasz się spóźnić,
ostrzeż mnie następnym razem.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
Będę. Przepraszam.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Chcę pieniądze ze sprzedaży
mojej apteki w Borysławiu.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Chcę otworzyć jeden tutaj.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Jestem przyzwyczajony do pracy
i przebywanie wśród ludzi.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Jacy ludzie? Twój przyjaciel Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Kancelaria Prawna Brener and Co.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomaszu, poruszam z Tobą tę kwestię
ponieważ jesteś moim mężem.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Dobranoc, kochanie.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Co tu robisz?
- Przygotowałem twoje łóżko.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Wyjechać.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, źle zrozumiałaś.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Nie przeszkadza mi, że biegasz
własną aptekę,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
skoro tak bardzo tego chcesz.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Nie wątpię, że odniesiesz sukces,
jeśli naprawdę chcesz to zrobić.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Ale musisz też mnie zrozumieć.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Jesteś taki delikatny.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Taki delikatny.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Chcę cię chronić przed wszystkim
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
która istnieje poza tymi murami.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Kobieta powinna kwitnąć
z męską miłością, a nie więdnięciem.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Nie zawstydzaj mnie
z bezpodstawną zazdrością.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Albo siebie.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DZIEŃ 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomaszu, dokąd idziesz?
- Mówiłem ci, że muszę iść.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Oto klucz.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomaszu...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili, proszę, otwórz drzwi.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Musimy porozmawiać.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Pytałem, zanim przybyłeś,
o Kryżewskim nikt nie słyszał we Lwowie!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Nie możesz zostać z nim w tym domu.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, wiem, że jest za późno.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, proszę, otwórz.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Kocham cię.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Zawsze cię kochałem.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Po prostu otwórz drzwi.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Proszę.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Odejdź, Mikaelu.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Iść.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
I zapomnij o tym adresie na zawsze.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Kto tam jest?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Tracisz rozum.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Potrzebujesz pomocy przy ubieraniu się, pani?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DZIEŃ 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Masz takie ładne włosy,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
taka delikatna skóra...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Jesteś delikatna jak porcelanowa lalka.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Czy to twój ojciec?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
To oczywiste, że byłaś jego ulubienicą.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Zostawił Cię tak bardzo.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Wychowałem się w sierocińcu
przez klasztor.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Zastanawiam się, czy zaakceptowałby twój wybór.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Wysiadać.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Wysiadać!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Heleno,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
nalej mi herbaty.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Czy to twoja córka?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Tak.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Pochłonął ją ogień.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Chroń swoje dziecko.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Twój mąż był
szukam czegoś
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
od rana w biurze twojego ojca.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomaszu, co robisz?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomaszu! To rzeczy mojego ojca.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Masz rację.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Czy wiesz, czy zachował
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
jakieś ważne dokumenty
lub plany tutaj?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Powinieneś być w pracy.
- O pracy...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Chciałem ci powiedzieć, że zrezygnowałem.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Będę biegać
stąd prywatna praktyka.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Blisko ciebie.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
To zbyt niebezpieczne
żeby cię tu zostawić samego.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Jak to się stało, że ty i Kateryna
wróciłeś wczoraj do domu o tej samej porze?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Moja dziewczyna jest zazdrosna.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomaszu, co robisz? Tomaszu...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Widziałeś jak wspaniale wyglądasz?
Tabletki działają.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Obiecałeś zwolnić Katerynę.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Po tym co zrobiłeś, nie mogę tego zrobić.
- Pokaż mi jej referencje.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referencje...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, gdzie wcześniej pracowałaś?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Czy masz jakieś referencje?
Pani chce wiedzieć.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Zostałam skierowana do Pana Tomasza
przez pana Brenera.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Pracowałam dla jego rodziny przez sześć lat.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, jak się tu znalazłaś?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Przeczytałem to w gazecie
szukałeś kucharza.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Wcześniej pracowałem
dla wielu rodzin we Lwowie.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Wszyscy tutaj mnie znają.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Czy mam podać lunch?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Oczywiście.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Szczęśliwy?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Musisz jeść.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Chcę iść na spacer.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Dobra.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Zjedz i pójdziemy do parku.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
O co chodzi, kochanie?
Czy Helena nie odkostniła tej ryby?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- To szkło...
- Kateryno, jak to się mogło stać?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Panie Górecki.
Dzień dobry. Przyszedłem do Amelii.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Moja żona już ci powiedziała.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Zapomnij raz na zawsze o tym adresie.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Poinformuję ją, że przyszedłeś.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Heleno!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Dlaczego w jedzeniu mojej żony jest szkło?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Nie wiem...
- Kateryno!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Skąd miałbym wiedzieć? Nie gotowałem jedzenia.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
To nie byłem ja.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Wysiadać.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Spacer zostaje odwołany.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Dlaczego w jedzeniu tej pani było szkło?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Pewnie jakiś kawałek się odłamał
kiedy tego nie zauważyłeś.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Sprawdziłem każdy talerz, każdą szklankę...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Jest późno. Czas iść do domu.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Dobranoc.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Mówiłem ci, żebyś jej nie dotykał!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Zabraniam ci krzywdzić Amelię!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Kradniesz jej rzeczy?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Moglibyśmy mieć to wszystko.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Musisz tylko zdobyć
jej lekarstwo i znaleźć ten patent.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
To nie była umowa.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Jestem jej mężem.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Ale mógłby być wdowcem!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Czy chłopak jest zakochany?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DZIEŃ 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Wybierasz się gdzieś, kochanie?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Wiesz, że nie mogę cię nigdzie wypuścić.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Zdradziłeś mnie z Kateryną.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Suko, jak śmiecie?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Jestem w ciąży!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, skończyłaś na dziś?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Tak.
- Więc możesz iść.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Jesteś pewien, że ta pani nie będzie mnie potrzebować?
- Całkiem pewne.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Mogę tu zostać, to nie problem.
- Powiedziałem, idź!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Czy coś się stało?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Tapeta... Jest wzbogacona arszenikiem!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Za każdym razem, gdy się budziłam, Tomasza tu nie było.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Otrułeś mnie!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Rozbierz się, pani.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DZIEŃ 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Nie stój tak po prostu. Idź zrobić śniadanie.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
I przynieś mi herbatę.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Odpraw Helenę, nie jest nam już potrzebna.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Mówisz mi, co mam robić?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Odpraw Helenę, nie jest nam już potrzebna.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Znaj swoje miejsce, dziwko!
- Zamknij mordę, cholera!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Jestem tam, gdzie moje miejsce, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Przypomnę ci nasz plan.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Musimy potwierdzić, że Helena
że pani oszalała.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Zachorowała; to się zdarza.
Bardzo niefortunne.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
I potrzebuję cię...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Musisz być grzeczną pokojówką...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
który wyciera kurz
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
i szuka patentu.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
A co najważniejsze...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
słucha swego pana.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Następnym razem...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
to będzie naprawdę.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Moja pani Amelia, to jest Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Co to jest?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Co oni ci zrobili?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Nie dla mnie...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Mój Boże...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Niewinne dziecko...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelio, posłuchaj mnie.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna nie jest służącą.
Jej odniesienie jest fałszywe.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz nie jest psychiatrą.
Pracował kiedyś w kancelarii prawnej.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
I ma broń...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Nigdy nie był w Krakowie.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Wrócili tej samej nocy.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Ukryłem się w domu i wszystko widziałem.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Chciałem twojej śmierci.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Chciałem cię otruć.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, pracowałam w tym domu
zanim się urodziłeś.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Tego dnia moja córka zgłosiła się na ochotnika, aby przynieść
lunch twojego ojca do jego sklepu.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Spłonęła żywcem.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Heleno, proszę,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
to był tragiczny wypadek.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Mój ojciec nigdy sobie tego nie wybaczył.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, musisz się stąd wydostać.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Pomogę ci.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Człowiek, który tu odwiedził, Mikael Górecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Tak.
- Mieszka w dzielnicy ormiańskiej.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Daj mu to.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Co to jest?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Jedyna wartościowa rzecz jaka mi została.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryno, puść mnie.
- To nie jest dobry moment na wychodzenie z domu.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Idę na rynek.
— Rozkazy mistrza.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Spodziewamy się gości.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Panie Górecki...
- Gdzie ona jest?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Masz na myśli Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Gdzie ona jest?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Mówisz o mojej żonie? Ona jest w domu.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Ale może śpi.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Nie wyjdę, dopóki jej nie zobaczę.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Jeśli nalegasz. Kateryna!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Przyprowadź tu tę panią.
Stary przyjaciel przyszedł się z nią spotkać.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Proszę, wejdź.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Zapracowani mężczyźni, tacy jak my
zazwyczaj nie marnuj czasu
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
na rzeczach, które nie mają znaczenia.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Czy masz ochotę na herbatę lub wino?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Przepraszam...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Wybiorę za Ciebie.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Heleno, zrób naszemu gościowi herbatę.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Cieszę się, że cię widzę.
Czy czegoś potrzebowałeś?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, słyszałam o wczorajszym skandalu.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Czy wzywałeś pomoc?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Nie. To wszystko były plotki.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Nie wierzę w to.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Czekałem na ciebie długo.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Spóźniłeś się.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Ale jestem ci za to wdzięczny,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
bo poznałam Tomasza.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Moja prawdziwa miłość.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Przeszłość nie ma już żadnego znaczenia.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Proszę, idź.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Idź.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Widzieć? Nie musisz się martwić.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Jesteśmy szczęśliwi.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Panie Górecki...
- Heleno.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Panie Górecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Miłego dnia.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Bardzo chciałaś, żeby żył.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Dałeś niezłe przedstawienie. Brawo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
To nie było przedstawienie.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Naprawdę cię kochałem.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- I tak byłoby przez resztę mojego życia.
- Kłamstwa.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Jeżeli osoba odwiedzająca Twoją aptekę
nie był sławnym psychiatrą...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Ale...
- Urzędnik prawniczy?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nic by się nie zmieniło. Nic.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Muszę cię rozczarować.
Świat działa zupełnie inaczej.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Jeden płaci, drugi otrzymuje.
To jedyne sprawiedliwe prawo.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Pieniądze, tylko pieniądze...
- Tak. Wybrałem wolność.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
I to jest droga do tego.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Bardzo mi cię szkoda.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Nigdy nikogo nie kochałeś.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Nie ma czasu na miłość
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
kiedy próbujesz przetrwać.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Gdzie jest patent twojego ojca?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
zrobiłbym to
dał ci wszystko, gdybyś był
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- godny.
- Gdzie to jest?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Mój ojciec powiedział, że światło
musi należeć do narodu.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Wszyscy ludzie. Nie jakaś konkretna osoba.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, w każdym gospodarstwie domowym
używa lamp naftowych.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Wyobraź sobie pieniądze! To twoje dziedzictwo!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Pomyśl o swoim dziecku...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Zabiła nasze dziecko.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Twoje dziecko.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Zatańcz ze mną.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Wszystko idzie zgodnie z planem, kochanie.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Zrobiłem wszystko o co prosiłeś.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Jesteś szalony.
- Tak.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Dlatego miałeś
aby mnie wydostać z azylu.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Taniec!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Pospiesz się! Wyglądaj jak żywy! Pospiesz się!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Taniec! Taniec!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Tańcz, tak jak to robiłeś
z nią na balu!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Nie jesteś nią!
- Dlaczego?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ona już nic nie ma.
Nie ma dziecka, nie ma pieniędzy.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Nawet tego.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Pospiesz się.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Zrób to. Zasługuję na to.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Czekałem na ciebie.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Jesteś taka ładna.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Czy masz mnie za głupca?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
To było takie proste.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Znalazłem patent,
podpisujesz papiery.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
I dziedzictwo po twoim genialnym ojcu.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Taki prosty plan, a ty go zrujnowałeś.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Będziemy mieli nowy plan.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Zdejmij ubranie.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
To jest krem akonitowy. Środek znieczulający.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Jeśli jest używany oszczędnie.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Każdy lek może być trucizną.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Zależy od Twoich intencji.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Patent Johana Zeha
nadal nie został odnaleziony.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Przecież wierzył w to światło
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
powinien należeć do wszystkich ludzi...